翻譯：tommy60703 校對：tommy60703, petertom51

關於 Swift

Swift 是一種新的程式語言，用於編寫 iOS 和 OS X 應用程式。Swift 結合了 C 和 Objective-C 的優點並且不受 C 相容性的限制。Swift 採用安全的程式設計模式並添加了很多新特性，這將使程式設計更簡單，更靈活，也更有趣。Swift 是基於成熟而且倍受喜愛的 Cocoa 和 Cocoa Touch 框架（framework），它的降臨將重新定義軟體開發。

Swift 的開發從很久之前就開始了。為了給 Swift 打好基礎，蘋果公司改進了編譯器，除錯器和框架結構。我們使用自動引用計數（Automatic Reference Counting, ARC）來簡化記憶體管理。我們在 Foundation 和 Cocoa 的基礎上構建框架並將其標準化。Objective-C 本身支援區塊、集合語法和模組，所以框架可以輕鬆支援現代程式語言技術。正是得益於這些基礎工作，我們現在才能發佈這樣一個用於未來蘋果軟體開發的新語言。

Objective-C 開發者對 Swift 並不會感到陌生。它採用了 Objective-C 的命名參數以及動態物件模型，可以無縫對接到現有的 Cocoa 框架，並且可以相容 Objective-C 程式碼。在此基礎之上，Swift 還有許多新特性並且支援程序式（procedural）程式設計和物件導向（object-oriented）程式設計。

Swift 對於初學者來說也很友好。它是第一個既滿足工業標準又像腳本語言（scripting language）一樣充滿表現力和趣味的程式語言。它支援程式碼預覽，這個革命性的特性可以允許程式設計師在不編譯和執行應用程式的前提下執行 Swift 程式碼並即時查看結果。

Swift 將現代程式語言的精華和蘋果工程師文化的智慧結合了起來。編譯器對性能進行了優化，程式語言對開發進行了優化，兩者互不干擾，魚與熊掌兼得。Swift 既可以用於開發「hello, world」這樣的小程式，也可以用於開發一套完整的操作系統。所有的這些特性讓 Swift 對於開發者和蘋果來說都是一項值得的投資。

Swift 是編寫 iOS 和 OS X 應用的極佳手段，並將伴隨著新的特性和功能持續演進。我們對 Swift 充滿信心，你還在等什麼！